Compaginades | Episodi 17: Els ‘Carmina Burana’ que ningú no havia escoltat

00:00:07: Hola, català.

00:00:07: Aquesta és una edició especial dels compaginades al podcast de llibres universitaris que s'impunsa des de la Universitat de Rovira i Virgila.

00:00:16: És especial perquè ja ho podeu veure per l'escenari pels convidats que estan instal·lats aquí al passeig Lluís Companys de Barcelona, al costat de l'Art de Triomf.

00:00:34: I els que realitzem el podcast de compesinades de publicacions URB hem vingut fins aquí i fins a la capital del país.

00:00:41: Hem vinguts fins a La Semana a presentar el llibre Carmi Naboranà Música i Poesia un llibres que ens acompanya en aquest escenari un llibr complex d'editar, un llit riquíssim des del punt de vista dels textos però també i que s'acompanyin els editors.

00:01:08: de la Universitat de Barcelona i de l'Universitat Rubiri-Versili.

00:01:12: Ens acompanya el nostre company habitual del Compassinades, que és el Jaume Jambric d'Edicions de Publicacions URB, i també ens acompanya la Meritxell Lentón, que es la directora d'ediccions de la universitat de Barcelona.

00:01:25: Tots dos, bona tarda!

00:01:26: Bona tarda.

00:01:27: Benvingut

00:01:27: i benvinguda... I ens accompanyen els autors d'aquest llibre tan important d'aquesta Carmina Vorana Música i Poesia.

00:01:35: Ens accompanying Ignasi Xavier Diego i Alejandra de Ricard.

00:01:39: Bona tarda, també a tots dos!

00:01:40: Bona tardes...

00:01:41: Molt bé doncs, començo pels editors i començo pel Jaume Llambrique com dèiem, els que ja sou habituals d'aquest podcast del Compassinada sabeu que sempre ens fa les introduccions a les temàtiques als llibres que presentem En aquest espai mensual.

00:01:57: I avui la primera pregunta gairebé ha de ser obvia perquè hem canviat l'escenari, perquè aquesta és una edició especial, perquè estem a Barcelona la setmana del llibre en català, estem amb un públic al davant... Què representa per publicacions URB ser present en aquesta setmana?

00:02:13: Doncs bona tarda!

00:02:15: Per publicacions de la Universitat d'Oberi i Virgíli no deixa de ser tornar a casa.

00:02:20: De fet, ja fa una bona pila d'anys que podeu treure els nostres llibres ben a prop a l'estat de la Xarxavíbes.

00:02:27: Avui està el mòdul sessanta-six aquí al costat i anem molt ben acompanyats per totes les editorials de les universitats del territori de la xarxa vives, que són totes las catalanes.

00:02:40: Per tant, poder fer aquest podcast sortir de l'Estudie de Tarragona i poder vindre a Barcelona ens fa molt de goig... i ens fa molt de goig, sobretot perquè venim amb un llibre d'aquests que nosaltres tant ens agrada que es coedità a participar, col·laborar... I ja ho fem amb un jibre de festa major.

00:03:01: I què suposa per la Universitat de Barcelona en Maritxell aquesta col·laburació?

00:03:06: amb la Universitat de Rovira i Berzile.

00:03:07: Doncs

00:03:08: per nosaltres és molt important trobar aquests espais de trobada, en què no només compartim sinergies, estratègies... coneixement, aquest coneixament d'editor que tant el Jaume com jo tenim, sinó també amb projectes concrets.

00:03:22: En aquest cas, en una obra que ja m'atreveixo a dir que és magna, en un obra importantíssima del nostre català, que fa part de la col·lecció filologia obé-biloteca, i que és no només un plaer a haver-la qualitat amb publicacions de la Universitat Rubira i Virgili, sinó que és també una oportunitat per exemple, l'ha de ser avui aquí en un podcast, compaginades.

00:03:45: Que nosaltres, a més, seguim, escoltem... I que sempre teniu continguts que ens interessen.

00:03:51: Participar també de presentacions conjuntes, participar d'un segell de qualitat o una acreditació que a més demostra l'excel·lència acadèmica d'aquesta obra, doncs també conjuntament.

00:04:02: És semblar i recollir fruits conjuntaments... I això no passa pas cada dia.

00:04:07: Ho valorem molt!

00:04:08: Jaume, per què publicació ens ho va rebeixi implica en col·laborar en la coedició d'aquest llibre?

00:04:12: D'aquella quàrmina vorana música i poesia.

00:04:15: Bé, Doncs primer perquè és una obra magna.

00:04:18: Magna pel volum, magna pel contingut, magne per la història que representa i perquè, si no ho fem les editorials de les universitats públiques catalanes, doncs en català difícilment aquesta obra hauria pogut arribar a les nostres mans.

00:04:37: Nosaltres tenim una trajectòria dilatada que es diu de col·laboració amb la Universitat de Barcelona.

00:04:45: Hem editat un llibre... Va, hem editat l'Homari Xordac, és una artista pintora d'Emposta Hem editat, vam editar una obra magna del Rosse Narús.

00:04:57: Un autor barceloní del segle XIX.

00:04:59: Hem fet molts llibres i quan va haver l'aportunitat de col·laborar amb aquest volum no van poder dir que no?

00:05:06: Doncs parlem del volum, d'aquesta obra, i parlem amb els autors.

00:05:09: Ja us presentava al principi Alejandra Derriquer i Ignasi Xavier Diego.

00:05:13: Alejandra derriquer és professora de filologia llatina de la Universitat de Barcelona i Ignaci Xavier Diego és catedràtic de lingüística indoeuropea Universitat de Barcelona.

00:05:24: Aquesta edició, aquesta llibre de Carmiina Vorana inclou textos ja tins traduïts al català alguns per primera vegada i a més estan acompanyats de les melodies originals.

00:05:36: Així d'entrada Alejandra què representa aquest llibres?

00:05:39: Aquesta obra

00:05:43: representa moltes i molt diverses coses.

00:05:46: Primerament des d'un punt de vista musical que això parla millor l'Ignasi Aquesta obra recull aquells poemes, aquells carminar la melodia original dels quals la podem conèixer.

00:06:03: Els metodes de coneixement també m'estimo més que parli l'Ignasi.

00:06:09: Quant a la traducció català gairebé de la selecció, aquesta selecció condicionada per aquest criteri musical... Una o dues, ara no me'n recordo massa, cap d'aquestes poesies havia estat traduïda al català.

00:06:29: I els Carmiina Vorana són una col·lecció de poemes medievals... Bé!

00:06:35: És la col·legió lírica medieval en llet i més important que n'hi ha.

00:06:43: I la veritat és que poder conèixer com aquests càrmines.

00:06:49: Cármina pot ser poema, potser poemes, pot ser cançons, com aquets cànmines es cantaven el segle XIII o XII més o menys, doncs és molt... Aquesta és molt important.

00:07:04: Aquest programa costuma ser-ho té sempre la voluntat divulgativa.

00:07:08: Xavi, com podríem presentar de manera molt sintètica que podríem dir?

00:07:12: Com expliquem què és el codec Saboranus

00:07:14: Jo, prèviament, voldria donar les gràcies a les dues editorials universitàries que van acceptar aquesta proposta amb els riscos que tenia de complexitat perquè ha estat un procés editorial complicat.

00:07:26: Realment, però resolt molt satisfactorialment des del punt de vista dels autors.

00:07:30: Fem molts satisfets i molt contents de com ha anat.

00:07:32: I això el Còdix Boranus.

00:07:34: El Códix Boranos és, com ha dit Alejandro, una antologia de poesia medieval en lletí.

00:07:39: També hi ha poemes que sonen alemany medieval... Però també és un cançonencer sentit perquè una part del còdx presenta notació musical.

00:07:48: I això que hauria de ser bona notícia per conèixer la música original, tal problema que és un tipus d'notació musical que no podem interpretar per unes raons... És a dir, tal com es veu presentat els músicòlegs no són capaços de dir realment com sonava jo.

00:08:03: Afortunadament tenim tradicions paraleles, és a dir aquests poemes apareixen altres manuscrits alguns d'ells només amb una notació musical que sí que podem interpretar.

00:08:14: I el que hem fet en aquest llibre és justament buscar aquests altres fons per intentar presentar al conjunt d'aquests poemes amb les seves melodies originals, que no tenen res a veure amb les melodies famoses de Carl Orff, aquest compositor alemany, que va fer un obra titular d'ajustament Carmi Nagorana als anys trenta del segle XX i que va utilitzar els textos però no les músiques.

00:08:36: Les músiques s'has furit de la tasca musicològica desenvolupada des de fa ja uns quants anys, no per intentar retrobar la música original.

00:08:46: Com ha estat l'estructurat al llibre?

00:08:48: El llibres estructurat... primer amb una introducció gairebé més de caire musical perquè hi ha una amplia bibliografia que pot explicar què són els càrmines vorans i aquesta sobra està molt centrada i està estructurada poema, rera poema.

00:09:10: Has de dir que a veure el còdics buranos o els poemes... Els càrmines buranes en general toquen tres temes.

00:09:19: El tema amorós, que és gairebé la major part de les poesies dels càmines borans són del tema amoros.

00:09:27: El teme moral satiri d'aquestes poesias de crítica de vici altes jerarquies saclesiàstiques i després els poemes de joc, de taberna.

00:09:43: Els bàquics o de naus són aquests.

00:09:47: El criteri amb el criteri nostre al criteri musical ha resultat estat uns poemes que presentem per l'ordre en què apareixen els còdics voranos, que són.

00:10:01: Són en total quaranta dos poemes dels que podem conèixer a la notació musicala d'antiga.

00:10:08: Tenim vint i quatre satíric murals, catorze amorosos... I quatre de joc i de taverna entre ells.

00:10:17: Jo crec que és molt conegut en taverne quan ho som.

00:10:21: Doncs són d'aquests.

00:10:24: Però l'estructura és poema-rera-poema i seguint l'ordre del codex voranus

00:10:30: i com ha estat el treball interdisciplinari entre la persona que tradueix... Sí.

00:10:35: ...i la persona qui porta la part musical?

00:10:37: La veritat és molt satisfactoria també, perquè jo també soc filòleg de formació i això potser facilitava l'intercambi, la discussió, però evidentment la tasca de traducció a l'efecte d'Alejandra d'una manera excel·lent, com s'habitua a la nella.

00:10:51: Hem discutit els passats si hi ha els problemes, però hem entrat en la part Musical Hi ha un punt de contacte, voldríem dir que és el punt de la mètrica del tipus d'haver perquè això determina molt també l'interpretació de la música.

00:11:05: I en aquest sentit hem treballat molt bé.

00:11:07: Hem de dir també que nosaltres portem anys col·laborant.

00:11:10: Hi ha diverses traduccions del Yeti al català i també al castellà.

00:11:15: Per tant ja tenim una mecànica de treball que consisteix a ingésir-se mutuament tot el que fa un a l'altre.

00:11:21: És a dir no fer compartiments tanks sinó que és un treball de col·laburació continua Això potser a vegades allarga més la feina, perquè no acabem mai d'estar satisfès de com queda.

00:11:32: Però jo crec que el final resultat és un resultat que es caracteritza perquè és molt omogent i no dius... No són dues veus que diuen coses diferents sinó que hi ha aquesta harmonia.

00:11:42: També hem de remarcar que l'Alejandro, a part de les traducions, que ja han citat un gran valor, perquè, a més, com ja he comentat fins ara només coneixíem un poema al Instagram quan ho sumo precisament, perquè és un dels caparells.

00:11:54: És l'únic... que tenim a aquests Carmina Vorana i als de Karl Orf.

00:11:58: I aleshores hi ha una traducció dels poemes que apareixen a l'obra Karl Orff, que la va fer jo en petit fa molts anys, ja està interventa quan ho sumo.

00:12:06: Però la resta que sàpiguem no s'han traduït habitualment, no?

00:12:09: No hi ha tradució d'aquests poemes del català... I he dit també que per a la tasca de traduccions, ella ha anotat aquestes traducions.

00:12:18: I això és una tasca molt feixuga i complicada perquè alguns dels poems, sobretot els satiricumorals i estan plens de referències, realment difícils d'entendre per un lector actual.

00:12:29: Llavors calia fer un esforç de presentar... També d'interpretar perquè en ocasions no acabem d'intentar que és el que està dinant al poeta.

00:12:37: I aquesta feina l'ha fet allà d'una manera excel·lent.

00:12:39: Doncs el fill d'això què comenta?

00:12:40: Com ha fet la tradució?

00:12:41: Què ha tingut en compte a l'hora de traduir aquests poemes del català?

00:12:46: Oi!

00:12:50: Bé, primer és que a veure's la tasca de traducció sempre

00:12:54: És com qualsevol altre tasca de traducció.

00:12:56: Clar, primer

00:12:57: el més important és entendre el text i a tu.

00:13:00: Entendre el que està dient, tant literalment com en aquestes referències, que normalment sobretot els satírics són bíbliques, però tan bíblics sinó patrístiques... de temes de vegades poc coneguts.

00:13:17: Un cop ha sentès el poem, que això ja és molt..., Aleshores toca fer la teva versió al català, que l'he fet el millor que he pogut i mirant també de fa servir un català en els poemes, evidentment.

00:13:35: Els satílics murals una mica més elevat que als poemes d'Ataverna, evidentament... Però sempre el repte a veure traduir és molt difícil.

00:13:46: I a mi em costa molt perquè far-ho bé.

00:13:49: Jo no sé si ho faig bé però costa molt, perquè s'entendre la llengua i després saber expressar allò que diu el poema.

00:13:58: Si és que tu ho has entès bé... Allò que diuen al poema o millor que puguis en el registre que tu creguis convenient el català.

00:14:09: I vostè com ha reconstruït entre cometes del repertori musical?

00:14:13: Doncs bé, hi ha dos maneres bàsicament depèn de cada poema una és, com deia abans Si tenim una tradició paral·lela, si altres manuscrits medievals ens presenten la música d'aquell poem en concret, doncs podem, aleshores, sempre que el manuscrit estigui ben conservat i ens doni unes lectures satisfactòries.

00:14:31: I l'altre instrument és una mica més especulatiu qui és el que serveix per conèixer la música, per exemple dels poemes aquests de Taverna i de Joc i uns poquets, només quatre em sembla que eren, i és el què s'anomena els contrafacte, Tenim, o imaginem que un altre poema que hem conservat amb música tenia la mateixa música que el poema dels càrmines vorana.

00:14:55: És a dir, el que és típic de poemes fets per una música preexistent.

00:14:59: Llavors quan podem connectar algun poema del càrrmine vorana en un altra poema, que sembla que compartia música tots dos, és quan podem fer aquesta traslladada l'alletre del còdx voranos a la música d'un altre poeme i això ja digués més especulatiu perquè... No sempre tenim la garantia que estem fent bé.

00:15:18: Hem de mirar que l'emètrica sigui similar, la temàtica pot ser també similar en uns casos i això ens ha permès conèixer algunes cançons més dels que mira Urana fins a aquest total de... Quarenta un melodies de quaranta dos poemes perquè hi ha un que té la mateixa música però en principi és aquesta el repertori que hem pogut establir sobre un total de més de dos cens poemes originals.

00:15:43: Tenim una part només de la música reconstruïda.

00:15:47: I precisament li els anava a preguntar quins criteri han sigut per escollir aquests quaranta dos poemes i organitzar-los tal com els veiem al llibre?

00:15:57: Simplement tenir la música, és el que ha dit abans Alejandra, això també condiciona molt l'antologia perquè és una antologia que no respon realment al nostre gust

00:16:05: Ja m'hauria agradat que es fossin la majoria poemes amorosos o de joc i de taverna.

00:16:11: I no tots tan satiricumorals,

00:16:14: però

00:16:15: clar...

00:16:17: El que

00:16:18: és

00:16:18: més difícil de traduir a més i d'entendre, però el criteri és la música.

00:16:23: Si tenim la música... Tenim

00:16:25: la música antiga o no?

00:16:27: I l'ordre, el mateix ordre que l'ordre que hi ha al manuscrit, el codex Guranus

00:16:34: I aquell llibre que presentem avui, què creu que aporta a l'estudi de la música medieval?

00:16:40: És una nova edició.

00:16:42: Fins ara teníem una edicció que era de l'any new-cent seventy-nine, la d'edició feta per Clement Sitz, René Clement Sits i és una edifició que jo crec hem vellit ja en molts aspectes.

00:16:53: Hi ha problemes que ara es veuen d'una altra manera, per exemple el del ritme com amb quin ritme s'ha d'interpretar aquesta música això és una discussió molt llarga en musicologia... i les opinions s'han anat canviant en el pas del temps.

00:17:05: I aquest llibre, a més era un llibres que estava fet amb molt intenció també, molt joable de poder-se executar, poder-te interpretar... I això potser sacrificava alguns aspectes més del rigor musicològic que calia tenir, no?

00:17:17: Aleshores és una nova edició en aquest sentit per intentar, a mi és una cosa que no passaven aquella edicció prèvia.

00:17:22: Nosaltres hem anat directament als manuscrits.

00:17:26: Tot allò he editat aquesta música no de segona mà, sinó sempre llegint directament a la música dels manusquits que la conserven.

00:17:34: Cosa que no succeia realment l'edició d'Eclements Chichs, que havia treballat sobre articles previs... Era més de segon

00:17:41: amare.

00:17:42: I Alejandra, que suposo, al nivell més personal en la seva trajectòria professional, doncs haver participat d'aquesta manera tan activa amb l'Ignasi Xavier en aquesta obra?

00:17:52: A veure, jo estic molt contenta i molt agraïda el Ignasi, que des que la idea evidentment, la idea d'aquest llibre es

00:17:58: deia

00:17:59: que des de fa uns quants anys em va dir, un dia quan tinguem temps m'agradaria que féssim i em vas explicar que anava la cosa i el vaig trobar fantàstica.

00:18:13: Abans d'això ja he après molt i m'ho he passat molt bé traduint, investigant sobre aquests càrmines a vorana.

00:18:24: Per bé que digui que sí, que la majoria són satírics i murals, si m'ho hauria passat millor... No!

00:18:31: És un bany en l'írica medieval, que realment val la pena.

00:18:38: Val la pena veure jo faig coses a la filòria clàssica però també sóc medievalista.

00:18:44: I a les hores per mi he estat com una plaer retornar, perquè feia molt de temps que no fèiem coses medievals.

00:18:54: Retornar a l'edat mitjana d'una millor manera que es pot retornir, que és amb els càmines a

00:18:59: Urana.

00:19:00: I quan diguis...

00:19:02: Volia dir, volia fer-hi una cosa que és cert que la idea va ser meva però també que la vaig implicar a ella perquè jo sabia que si ho intentava feia sol no ho havia acabat.

00:19:09: No estaríem aquí ara.

00:19:10: Aquest llibre s'ha acabat gràcies a que que ja va entrar en el projecte, perquè ens coneixem de fa molts anys i jo sé que m'apretaria.

00:19:20: Perquè ja volia que això es fes.

00:19:21: I sabia què hi havia?

00:19:22: És un projecte personal, dius mi, això ho faré.

00:19:24: Potser un dia escriuré... Hi ha aquell llibre del Morgades,

00:19:28: no?,

00:19:28: que diu que ja no escriurés.

00:19:30: Una cosa d'aquest tipus.

00:19:31: Tens molts projectes però després fer-los costarà molt.

00:19:34: Si implica una altra persona, com l'Alejandra amb la capacitat de feina que té, amb aquesta dedicació a entusiasme Jo sabia que això arribaria a bon port.

00:19:44: Perquè

00:19:44: quan de temps ja han estat en el projecte

00:19:46: és difícil calcular-ho?

00:19:47: Hem

00:19:47: fet parades llargues!

00:19:50: Jo vaig començar traduint,

00:19:52: no?,

00:19:53: si traduïn... Però era la meva feina i jo vaig pensar, bueno després ja ho comentarem.

00:20:01: Fa molt cèl·li.

00:20:02: Dos anys.

00:20:03: Més, jo crec més.

00:20:04: Sí, però no dos anys de treball continuo, eh?

00:20:06: No.

00:20:08: Si no, que jo... S'ha

00:20:09: preparat amb altres tasques que tenen a la universitat.

00:20:12: Jo traduïa i ho comentava mitjany després.

00:20:18: I què creuen?

00:20:18: Que pot aprendre el nostre públic avui?

00:20:20: Qualsevol actor que agafi aquesta carnina vorana música i poesia...?

00:20:25: amb aquesta obra excel·la.

00:20:26: O que

00:20:28: aprendrem tots plegats?

00:20:29: És un llibre que té aquest doble vessant músicològic i filològic, poesia, traducció... Textos ja tins en la seva versió en català, i la part que està musicada.

00:20:41: Va per aquests tipus de públics.

00:20:44: Vull tenir un coneixement a través d'una antologia dels textos, de les quals l'endemà pot tenir perfectament aquí amb les traduccions a Alejandra que vulgui treballar a l'especte musical, aquí té el repertori.

00:20:55: Ja hem preparat per poder... De fet tenim un grup que ha interpretat algunes d'aquestes versions al Pau Ramundí i espero que també aviat puguem fer alguna altra concert, vam fer fa poca a Santander, a la Universitat Internacionalment d'Esperal hi vam fer una conferència de concert on vam presentar algunes aquestes versions, no?

00:21:13: I aleshores d'aquell ves el músic musical que crec que també pot ser d'interès perquè li agradi.

00:21:19: Estem escoltant els autors d'aquesta Carmiina Morena, música i poesia.

00:21:23: Jaume, també hem escoltat els autos explicant en detall el llibre que presentem avui.

00:21:28: Quina sensació t'emportes?

00:21:33: Sempre diem que la feina de veritat d'un llibra comença... La feina del recorregut d'uns llibres comença quan els autons el tenen a la mà i arriba al magatzem de publicacions.

00:21:47: Fer un llibret!

00:21:48: com podeu veure, és molt complicat amb este cas sobretot.

00:21:52: Però teníem molt clar que després de tota aquesta feina i tot aquest pòsit de sabidoria dels nostres professors investigadors calia donar-ho, explicar-ho que no només es trobés a les llibreries sinó també aquí a la setmana... Vam fer una presentació molt maca.

00:22:14: Ens van passar molt bé, ells van cantar i la Adrià Virgili, com que tenim facultat d'enologia, va emportar el vi... I ens ho vam passar molt perquè l'important de fer aquestes coedicions més enllà de tenir una obra important per a la nostra cultura és també aquestes estones que passem junts entre nosaltres i sobretot amb vosaltres avui aquí.

00:22:40: On podem trobar el llibre?

00:22:42: A la setmana està clar, però més enllà de la setmana...

00:22:44: El podeu trobar a les llibreries de referència.

00:22:48: Tenim una xarxa de distribució que també es podeu consultar al web, el nostre web per descontat i llibraries com Central, Ona..., etcètera.

00:22:59: I a nivell d'edició has estat realment complicat perquè si parlàvem no de la combinació entre filologia i psicologia.

00:23:06: Mireu, ha estat un obra molt complex tot i que ens va arribar un original molt polit molt endreçat, molt estructurat amb una arquitectura clara i precisa que això no sempre ens ho trobem.

00:23:16: Per què va ser un obra complex?

00:23:17: Perquè l'obra com heu vist té una complexitat intrínseca.

00:23:22: No només ja haver de compaginar el que és la traducció en l'aparat que heu treballat més a les partitures etcètera i també pel rigor, amb el qual nosaltres treballem.

00:23:34: Penso que nosaltres som editors de naturalesa filològica, comptem en un equip d'editores, aquí tenim per exemple la Teresa, molt avesades aquestes obres, que són molt complexos.

00:23:46: Parlo, per exemple, d'aditar la crítica de La Rau Pura, tenim present tres edicions o el deviatant, que ara acabem de treure... A mi m'agrada molt recordar que aquest llibre, quan el va acabar l'editora, que és Alicia Ferran, que s'ha jubilat en guany, recordo que em va dir després de tots aquests anys editant, de trajectòria editorial complexa, de profunditat, d'equilometratge... De pàgines i pàgenes.

00:24:10: Puc dir que aquest és el llibre més complex que he editat mai.

00:24:15: Em vaig quedar parada perquè potser jo no havia previst que la complexitat era tan alta però vull aprofitar també per reivindicar la feina dels filòlegs, la vostra feina.

00:24:28: Quin és el sentit de la filologia literària?

00:24:31: Recuperar, restablir els textos i posar-los en el seu context per facilitar una bona comprensió, una bona comunicació d'aquests textos, una bona arribada als lectors.

00:24:43: Això ho poden fer els professors de filologia, els acadèmics, els investigadors que treballen aquesta disciplina.

00:24:51: Aquesta col·lecció té aquest objectiu I el té, a més amb tres àmbits.

00:24:55: En l'àmbit de la filologia clàssica, en l'âmbit della filologia romànica... Aquí Alejandra uneix tots dos mons i en l´Àmbit també de la Filologia Catalana.

00:25:05: Aquesta col·lecció busca publicar obres de referència

00:25:09: i fer-ho

00:25:10: des d'un triple vessant.

00:25:11: Ja sigui amb edicions crítiques

00:25:15: d'aquests

00:25:15: textos, textos antics, textes medievals però també textos moderns i actuals ja sigui publicant traduccions Aquí ja estem complint dos dels objectius d'aquesta col·lecció.

00:25:27: Ja ha sigut també publicant monografies o textus introductoris que ens donen aquest context i que ens permeten interpretar.

00:25:34: Jo penso que això és valuosíssim, i que tinguem aquesta col·legió, que tiguem llibres com aquests, que tinguem investigadors, per descomptat també ditors... I

00:25:44: tant!

00:25:46: El llengua catalana que... cadascú des del seu lloc i fent aquesta feina.

00:25:51: Aquesta feina amb molta passió, molta estima, molt coneixement, amb molt rigor... Doncs penso que anem d'estar tots ben contents i ben orgullosos perquè no sempre tenim aquesta sort.

00:26:03: Ho heu pensat?

00:26:04: Aquest llibre és fruit de un comol de circumstàncies, d'una cadena de persones que ens hem trobat i que l'hem fet possible.

00:26:11: Tu a la Sandra deies dos anys traduint.

00:26:14: Jo sé que heu estat molts més anys perquè aquí tot un diàleg entre vosaltres... Jo vaig ser estudiant de vosaltres dos amb assignatures diferents i jo ja recordo aquesta complicitat, aquest coneixement compartit, aquests projectes incipients, aquestes probatures, aquells experiments.

00:26:35: Això té un punt experimental, anem a traduir fent aquesta reinterpretació musical contextual.

00:26:41: Aquí hi ha molt d'apòsit que ha acabat fructificant i que ha acabat permetent aquesta edició esplèndida.

00:26:49: Doncs també per nosaltres és un plaer celebrar aquest cúmul de circumstàncies, de persones d'autors, d'editors... en aquest cas de dues universitats públiques del país com són la Universitat de Barcelona i la Universitàte Robiri-Virgil·li.

00:27:03: Fins aquí doncs aquest espai especial dels compaginades, aprofitòvi que som davant el públic a la setmana al llibre en català perquè si voleu recuperar qualsevol dels episodis, dels capítols A més, els podeu trobar a les plataformes habituals.

00:27:17: És un llarg recorregut.

00:27:21: El capítol número d'aquest podcast que ja va arrancar amb el Jaume Llambrí A l'editorial de la Universitat de Barcelona.

00:28:01: en qualsevol altre moment, aquí al Compaginades.

00:28:05: Aquest podcast que sempre... Doncs això us presenta novetats literàries en el món de la universitat!

00:28:11: A tots quatre, moltes gràcies.

00:28:13: Felicitats per la feina.

00:28:14: Bona tarda.

00:28:16: El públic també, molt gràcies, poden aplaudir els autors i els editors si volen perquè és una feina realment compartida.

00:28:25: Moltes graces a tots i ens retrobem amb propers capítols del Compassionades.

00:28:31: Adeu-siau